最近翻出来重玩圣安地列斯，原版的英文界面看着有点累，就去找了汉化版。网上搜出来一堆，质量参差不齐，我前后装了三个版本，踩了不少坑，把能用的那个记下来。
比较靠谱的做法是找”大神汉化组”或者”贴吧汉化整合包”，关键词直接搜”GTA SA 汉化 整合版”，不要搜那些标题写着”最新2024完整版”的，基本都是套壳的老包，有些还捆绑了一堆乱七八糟的东西。我装的那个版本是1.0的exe，自带了中文字库替换和字体补丁，安装之后直接就是中文菜单和中文字幕，对话还是英文语音，但凑合能看。安装路径最好不要有中文，我第一次装在了桌面的”游戏备用”文件夹里，进去之后地图上的地名全是方块，删了重装放到C盘纯英文路径才好。
罪恶都市那边稍微麻烦一点。VC的汉化版比SA少，我找到的那个汉化包是针对1.1版本做的，结果我下的游戏本体是Steam移植的精简版，两个对不上，装完之后主菜单字体飞出屏幕外面去了，那个画面说实话有点抽象，字全叠在左上角，摞成了一个黑色方块。后来在贴吧看到有人说VC的汉化要配合”GTA VC 1.1降级补丁”一起用，我按那个方法重来了一遍，才算正常。VC的翻译质量比SA差一些，有些任务对话翻得很硬，像是机器译的，读起来有点出戏，但总比看英文强。
自由城探索这块，其实SA里面有个mod叫”全地图解锁”，可以直接跳过剧情触发开图，我装了之后骑摩托从洛圣都一路骑到拉斯万图拉斯，中间翻山越岭，有一段沙漠地带路两边啥都没有，空旷得有点诡异，加上游戏里那首老乡村电台放着，还挺有感觉的。就是这个mod和某些任务存档会冲突，我在某个主线任务里突然发现触发点消失了，找了半天，重载存档才出来。建议新存档专门用来探索，不要和主线混用。
现在大概就玩到这个程度，SA的飞行学校还没过，一直卡着。