贴吧有个帖子说psp上的但丁地狱比主机版其实也没差多少，当时看到这句话我想了大概五秒钟，然后去翻了下我吃灰好几年的psp。
镜像这东西找起来其实挺费事，不是说没有，而是你能找到的里面一大半要么是英文版，要么汉化补丁和镜像是分开的，得自己去研究怎么打补丁。我当年弄这个的时候在某个论坛下了个据说是完整汉化的包，结果解压出来是两个文件，一个iso一个readme，readme里写着”汉化教程见XX贴”，那个贴子已经404了。我就那样愣了一下，然后重新去搜。
后来找到一个直接能用的完整镜像，汉化是内嵌的，不用额外打补丁，扔进psp的GAME文件夹，识别出来，进去。字幕确实是中文，字体有点糊但能看。开场但丁从天而降那段我记得主机版特别燃，psp上画面小了一圈，但那个感觉还在。
操作上适应了一下。psp没有双摇杆，闪避和视角调整都要重新绑键，摁L+方向键控制视角这个方案用起来有点别扭，打精英怪的时候手经常打架。我死在第二关末尾的那个大型敌人身上大概六七次，不是因为这游戏有多难，主要是一直在用错按键，眼睛看着要闪，手按出来的是攻击。
但丁地狱这游戏的设计说白了就是但丁神曲里把地狱那一段做成了动作游戏，九层地狱一层一层打，视觉风格相对重口，有些场景现在看也觉得美术是用心做的。psp屏幕虽然小，那些怪物设计还是能看清楚，有几个boss造型我印象挺深，一个长得像巨型章鱼缠着人的，还有贪婪层里那个肚子里装着一堆人的东西，说不上来，就是有点意思。
汉化文本整体还行，剧情台词基本流畅，偶尔有几句翻译有点生硬，像是直接机翻了没有润色，但不影响理解。有一段但丁和碧翠丝的对话，我记得有个词翻译成了”魂魄”，主机版我记得用的是别的说法，感觉语感差了点，不过这种程度的汉化对于psp上的民间汉化来讲已经算认真的了。
存档系统用的是psp本身的机制，打完一个章节会提示存档，没有自动存档，这点要注意，我有一次打完一关忘了手动存，电量耗完自动关机，那关重打了一遍，有点烦。
贴吧那个说没差多少的帖子，我现在觉得差还是差的，分辨率、音效、帧率，这些东西掌机就是先天有限制。但掌机能玩到这个，拿在手上随便什么时候开一局，就那个便利本身也够了。那个开场的但丁下坠镜头，小屏幕上依然是那个样子。