我到现在还没搞清楚，这类游戏里的”中文版”到底是谁汉化的。有些界面翻得挺正常，但一到飞行参数那块，全是机翻的东西，”升力系数”翻成”提起力量”，”进场速度”变成”入场快慢值”，我盯着看了三秒才反应过来那是在说减速落地。
F-16这架飞机本身没什么好说的，在真实模拟类游戏里一直是个经典选项，不算最复杂，但也没简单到哪去。座舱里的仪表我认得一半，剩下那一半靠猜，猜错了就是飞着飞着失速，然后以一个相当难看的姿势扎进地图边缘的虚空山脉里。
我第一次起飞，滑跑速度没控制好，轮子还没离地就一头冲出跑道扎进草地，飞机当场解体。游戏连个碰撞特效都懒得给，就黑屏，然后回到任务选择界面，像什么都没发生过。重来了四次，才把起飞这一步做干净，感觉不像在玩游戏，更像在备考科目二。
模拟类飞行游戏的学习曲线一直都是这样，陡得要命，而且它不会告诉你陡在哪。教程要么太短，三步走完就把你丢进任务里；要么太长，全是文字说明，把仪表盘上每个数字的含义解释一遍，看完我完全不知道起飞的时候应该先关注哪个。这两种我都遇到过，后者更折磨，因为你会产生一种”我应该学会了”的错觉，然后实操的时候该翻车还是翻车。
这款游戏的武器系统倒是让我意外地花了不少时间在上面。导弹挂载、目标锁定、发射时机，单独把这块扣出来玩，有点意思。我记得有一次锁定了一架敌机，导弹出去了，我以为稳了，结果对面拉了个急弯，导弹直接丢失目标，自己在天上划了个弧线飘走了。就那种感觉，有点像你在街上喊了一声别人的名字，对方头都没回，你自己反倒有点傻站在那。
下载这件事本身
国内能搜到的”F-16中文版下载”，来源挺杂的。有些是很老的模拟器端游打包，文件里附带了一个不知道是谁制作的汉化补丁，安装完字体渲染出问题，界面文字全部变成豆腐块。有些标着中文版但进去是全英文，可能是版本描述写错了，也可能是某种薛定谔的汉化，不打开永远不知道有没有。建议去找Steam或者官方渠道发布的版本，起码文件来源清楚，出了问题也知道该去哪骂。
我下过一个号称”高清重制中文版”的包，解压出来三十多个文件夹，主程序藏在第四层目录里，旁边还有一个readme.txt，打开是一篇关于游戏历史的介绍，和安装完全无关。我就坐在那，对着那个txt发了一会儿呆。
飞行模拟这个方向，真的想入门的话，操作习惯要从头建立，键盘鼠标玩起来始终差点意思，手感很割裂，摇杆才是对的。但摇杆这个东西放在桌上占地方，不用的时候就是一件很碍眼的摆件，这一点我到现在也没想好怎么处理。
反正就是，这游戏我还开着，也没删，但也没有特别想继续推进任务的欲望，就偶尔进去飞两圈，看看座舱视角，享受一下那种离地几千米的安静，然后大概率在某个操作上翻车，黑屏，回主界面。这算是在玩吗，还是只是在消磨某种说不清楚的东西。