这句话是亚索说的，英雄全名疾风剑豪·亚索，2013年末上线的剑客型刺客战士。当时官方给的中文翻译是”心怀恐惧方能无畏”，英文原文是”The sword’s poor company for a long road”直译其实不太对应，更多是意译过来的台词风格。亚索选人界面和阵亡后都会触发这句话，玩多了就记住了。
我一开始以为是ban选时的开场白，后来翻了下语音文件发现不是。这句话属于亚索的”嘲讽”类语音，触发条件是在游戏内按Ctrl+2做嘲讽动作，或者特定交互场景比如阵亡、击杀特定英雄时随机播放。所以你不是每局都能听到，得看运气或者主动按键。
很多人把这句话当成亚索的核心台词，其实他的核心语音是”死亡如风，常伴吾身”和”长路漫漫，唯剑作伴”，这两句出场率高得多。”心怀恐惧方能无畏”更像是人物性格补充——亚索背着叛逃罪名到处跑，表面浪荡实际心里有数，这句话就是在讲这个劲儿。
台词对应的英雄机制也挺吻合。亚索的被动是双倍暴击几率但暴击伤害打折，E技能踏前斩可以穿小兵位移但同一个目标有CD，W风墙能挡飞行道具。这套设计逻辑就是逼你往前冲，但又不能无脑莽，得算好E的叠层、风墙的朝向、Q技能吹风的前摇。所以”心怀恐惧”对应的是操作失误会直接暴毙，”方能无畏”对应的是算好了就能丝血反杀。
容易搞混的是另一句”荣耀存于心，而非留于形”，这句是亚索移动时的通用语音，和”心怀恐惧”不是一回事。还有人把”面对疾风吧”当成同一句的下半句，其实那是亚索放大招时的专属语音，和嘲讽类台词没关联。
亚索的背景故事里他师从艾欧尼亚剑术流派，被冤枉杀了长老之后开始逃亡。所以他的台词风格都是那种表面洒脱、内里憋屈的浪人调调。”心怀恐惧方能无畏”放在这个人设下就说得通了——他知道自己背着罪名随时可能被追杀，但还是得继续找真相，所以才有这句话。
我现在卡在一个事上，亚索的日语配音版本这句话翻译完全不一样，好像是”恐怖を知る者こそ强い”，我日语不太行看不懂到底对不对应，有懂的能说下到底哪个版本更贴近原意吗。