《死亡搁浅》英文名对照指南：老快递员教你翻译黑话！
大家好，我是你们的老朋友，一个沉迷送快递无法自拔的游戏站长老王。今天咱们聊点硬核的——小岛秀夫的《死亡搁浅》英文名和术语翻译到底有多“离谱”？毕竟这游戏里从角色名到道具名，十个词里有八个能让你怀疑自己英语没过四级……
一、角色名：你以为的“山姆”可能是个假名
主角Sam Porter Bridges，官方译名“山姆·波特·布里吉斯”。但注意！“Bridges”其实是组织名称，所以翻译成“布里吉斯”属于意译（总不能叫“桥哥”吧）。而反派角色Higgs，中文直接音译“希格斯”，但英文原意是“希格斯粒子”，暗示他像粒子一样难以捉摸，这波翻译只能说“科学组赢了”。
最搞笑的是配角Deadman，英文直译“死人”，但中文翻译成“亡人”——听起来像武侠小说里的大侠，结果人家是个爱讲冷笑话的科学家。每次他出场我都想吐槽：“亡人老哥，您这名字是去算命摊买的吧？”
二、术语翻译：小岛的脑洞VS翻译组的求生欲
游戏里最出圈的术语Beached Things（BTs），中文叫“搁浅体”。听起来像海滩上的比基尼美女？不！是那些飘在半空、让你吓尿的隐形怪物。第一次遇到BT时，我扛着一箱披萨疯狂逃命，结果系统提示：“检测到BT，建议憋气。” 我：？？？憋气能防鬼？这设定比“遇事不量子力学”还玄学。
另一个神翻译是Timefall（时间雨），中文直接叫“时间雨”。听起来挺浪漫？但被这雨淋到，你手里的金属箱会瞬间锈成渣，主角的脸能老十岁（山姆：我送个快递还要被催婚+催老？）。最坑爹的是有一次我开车冲进雨里，结果车龄直接涨到报废，最后只能徒步背着货物高唱《凉凉》……
三、隐藏彩蛋：翻译组偷偷玩梗
游戏里有个道具叫“Ludens钥匙扣”，英文原名是《合金装备》系列彩蛋——小岛工作室的logo就是骷髅宇航员Ludens。翻译组在这儿直接摆烂：“路登斯钥匙扣”（音译），但资深岛学家秒懂：“这不就是Snake的远方亲戚吗！”
还有角色名Mama，英文原意是“妈妈”，但中文翻译成“玛玛”。一开始我还以为是个温柔阿姨，结果她是个背着婴儿形BT的狠人。每次她出场，我都想替山姆喊一句：“玛玛，你家娃漏电了！”
四、终极翻译这事，信达雅不如接地气
《死亡搁浅》的翻译组明显在“硬核”和“搞笑”之间反复横跳。比如DOOMS（毁灭体质）翻译成“杜姆斯”，乍看像某运动品牌，实则是能感知BT的超能力。还有Q-Pid（连接器），英文谐音“丘比特”，但中文翻译直接放弃治疗：“开罗尔桥接器”——听起来像五金店卖的扳手。
最后送各位一句忠告：玩这游戏千万别纠结术语，否则你会像山姆一样，在“我是谁？我在哪儿？这快递非送不可吗？”的哲学问题中彻底搁浅……（掏出BB模型）不说了，我去给第38个赞点烟花了！
—
（字数：789）
老王碎碎念：所以你们还遇到过哪些游戏“神翻译”？评论区告诉我，点赞最高的那位送“山姆同款泡澡桶”……的图片！